每經(jīng)記者 杜蔚    每經(jīng)編輯 楊夏 孫志成    

2023年暑期檔最后一天（8月30日），國(guó)際知名導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭的大片《奧本海默》來(lái)襲。

“名導(dǎo)諾蘭+名人‘原子彈之父’羅伯特·奧本海默”的組合，讓該片展現(xiàn)出強(qiáng)勁吸金力：于非周末開(kāi)畫(huà)，上映首日就憑借1727萬(wàn)元的成績(jī)，打破過(guò)去3年傳記影片首映的票房紀(jì)錄；截至9月1日晚間9時(shí)許，《奧本海默》3天累計(jì)票房已超過(guò)一億元。

圖片來(lái)源：貓眼專業(yè)版

“我們已經(jīng)習(xí)慣歡慶勝利了，但只有悲劇才讓人反思?！?月31日晚，在北京、上海等四城聯(lián)動(dòng)的《奧本海默》導(dǎo)賞活動(dòng)上，影片原著《奧本海默傳》（中文版）的譯者汪冰表示。

電影中的奧本海默，與原著中的奧本海默重合度高嗎？從今年電影市場(chǎng)來(lái)看，進(jìn)口片勢(shì)頭不如國(guó)產(chǎn)片，《奧本海默》最終能否拉回觀眾對(duì)進(jìn)口大片的喜愛(ài)？

《奧本海默》四城聯(lián)動(dòng)導(dǎo)賞活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) 圖片來(lái)源：主辦方供圖

原著譯者談奧本海默

電影《奧本海默》改編自凱·伯德和歷史學(xué)家馬丁·J.舍溫共同寫(xiě)作的《美國(guó)普羅米修斯：J·羅伯特·奧本海默的成功與悲劇》。兩位作者歷時(shí)25年，通過(guò)大量訪談、信件、日記，以及美國(guó)的解密檔案和聯(lián)邦調(diào)查局文件才得以書(shū)寫(xiě)完畢。講述了物理學(xué)家、“原子彈之父”奧本海默的一生，該作品獲普利策傳記文學(xué)獎(jiǎng)。

“我覺(jué)得這部電影基本上就和它原著的名字一樣，‘原子彈之父的成功與悲劇’。我很喜歡最后停留在了悲劇，因?yàn)槲覀円呀?jīng)習(xí)慣于歡慶勝利，但只有悲劇才讓人反思。”在汪冰看來(lái)，諾蘭就是用他的英雄主義，來(lái)喚醒所有人，讓觀眾看后反思。

據(jù)汪冰介紹，諾蘭受限于電影篇幅，選取的是原著中奧本海默從哈佛畢業(yè)之后到歐洲留學(xué)，再到他1954年遭受政治迫害之間的人生經(jīng)歷。在將原著翻譯成50多萬(wàn)字的中文時(shí)，汪冰進(jìn)行了大量研究，深刻感受到了奧本海默性格形成的原因。

《奧本海默傳》圖書(shū)。圖片來(lái)源：主辦方供圖

“大家有沒(méi)有想過(guò)，電影中的奧本海默為什么要糾結(jié)一張安全許可？我對(duì)一個(gè)解讀很認(rèn)可，安全許可就是國(guó)家對(duì)他的信任。當(dāng)這個(gè)國(guó)家不信任他的時(shí)候，奧本海默感受到了無(wú)比的傷心和痛苦?！蓖舯f(shuō)，有人分析過(guò)奧本海默的個(gè)性，認(rèn)為他屬于“天鵝型人格”。

汪冰還在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)向《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者在內(nèi)的媒體，講述了奧本海默成長(zhǎng)的小故事。奧本海默的父親為了訓(xùn)練他成為男子漢，曾把他送到了一個(gè)夏季的兒童營(yíng)地。在那里，奧本海默因?yàn)橄虼笕藱z舉了其他孩子的不當(dāng)行為而被他們鎖到了地窖里，關(guān)了一整個(gè)晚上。

“奧本海默非常厲害的是，他出來(lái)后一聲不吭，在營(yíng)地又度過(guò)了接下來(lái)的幾周。”汪冰認(rèn)為，奧本海默在忍受痛苦時(shí)是非常堅(jiān)忍的，“他要保持自己優(yōu)雅的狀態(tài)。奧本海默在大學(xué)的時(shí)候非常用功，但是他會(huì)讓所有人覺(jué)得他毫不用功，他會(huì)偷偷地努力不讓別人發(fā)現(xiàn)，好讓別人認(rèn)為他的努力毫不費(fèi)力。所以，當(dāng)看到這些細(xì)節(jié)的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)奧本海默是多么驕傲地在維護(hù)他天鵝的羽毛，哪怕他的腳在不停劃水，他也要表現(xiàn)出高傲不群的優(yōu)雅。”

今年進(jìn)口片市場(chǎng)份額不足20%

得益于原著作者的深刻寫(xiě)作，諾蘭的執(zhí)導(dǎo)，《奧本海默》上映后獲得了口碑票房雙豐收。

截至9月1日19時(shí)許，《奧本海默》全球票房已超過(guò)7.88億美元（約合人民幣57.22億元），在爛番茄上的新鮮度高達(dá)95%；而在中國(guó)市場(chǎng)，自8月30日上映后，3天累計(jì)票房超9600萬(wàn)元，豆瓣電影評(píng)分則高達(dá)8.8分。

圖片來(lái)源：豆瓣截圖

“這是一部故事性極強(qiáng)的傳記片，藝術(shù)性大于商業(yè)性”“千萬(wàn)別期待和諾蘭的《盜夢(mèng)空間》《星際穿越》一樣有那么強(qiáng)的故事性”“與傳統(tǒng)的商業(yè)化爆米花電影背道而馳”“從沒(méi)看過(guò)一部電影，在倒數(shù)、成功、歡呼結(jié)束后，讓人感到席卷而來(lái)的無(wú)力與絕望”……國(guó)內(nèi)網(wǎng)友紛紛為《奧本海默》送上好評(píng)。還有，諸如“有一天，當(dāng)他們對(duì)你的懲罰足夠多時(shí)，他們會(huì)給你提供鮭魚(yú)和土豆沙拉，發(fā)表演講，給你一枚獎(jiǎng)?wù)隆Ｕ?qǐng)記住，這不是為了你，而是為了他們?！钡扰_(tái)詞，更是被廣大網(wǎng)友奉為經(jīng)典。

盡管《奧本海默》的上映，讓9月電影市場(chǎng)一開(kāi)始就熱鬧非凡，但需要面對(duì)的是，今年進(jìn)口片整體表現(xiàn)“冷清”，不如國(guó)產(chǎn)片。

《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者梳理燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)看到，截至9月1日，2023年票房TOP10的影片中，入榜的進(jìn)口片僅一部，為9.84億元的《速度與激情10》。從真人影片來(lái)看，今年曾備受市場(chǎng)期待的多部進(jìn)口大片，如《巨齒鯊2：深淵》《阿凡達(dá)：水之道》《變形金剛：超能勇士崛起》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)3》均未取得亮眼票房，上述4部影片票房分別為：8.27億元、7.43億元、6.55億元和6.06億元。

截至9月1日，2023年中國(guó)市場(chǎng)票房TOP10的影片。圖片來(lái)源：燈塔專業(yè)版

“今年國(guó)產(chǎn)影片與進(jìn)口電影平等競(jìng)爭(zhēng)的情況下，（國(guó)產(chǎn)影片）市場(chǎng)份額超過(guò)了80%，在世界電影票房排行榜上，今年中美兩國(guó)齊頭并進(jìn)，差距已縮小到2億美元左右，把他國(guó)電影遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在后面?！?月29日，中宣部電影局常務(wù)副局長(zhǎng)毛羽在長(zhǎng)春電影節(jié)上表示。

目前，有諾蘭加持的《奧本海默》，憑借8.8分的高分暫居進(jìn)口片高位，但最終能否拉回觀眾對(duì)進(jìn)口大片的喜愛(ài)，為即將到來(lái)的國(guó)慶檔預(yù)熱市場(chǎng)，通過(guò)這個(gè)周末的票房，很快就會(huì)見(jiàn)到分曉。

記者|杜蔚?編輯|楊夏?孫志成?杜恒峰

校對(duì)|程鵬

｜每日經(jīng)濟(jì)新聞 ?nbdnews??原創(chuàng)文章｜

未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及鏡像等使用