每經(jīng)編輯 何小桃    

一部由上海退休老阿姨們

自掏腰包翻拍的《甄嬛傳》

近日成為網(wǎng)絡(luò)熱點

視頻播放量過百萬

上海退休阿姨在橫店。? 受訪者 供圖（來源：澎湃新聞）

當(dāng)網(wǎng)友們?yōu)椤叭死闲牟焕稀迸氖纸泻脮r

也有網(wǎng)友提出疑問：

阿姨們在過戲癮的同時

是否侵犯了原版影視劇的著作權(quán)？

活動組織者：

起初并非為了推廣或盈利

橫店影視城工作人員：

有劇本

不會涉及版權(quán)問題

原片制片人：

翻拍已侵權(quán)，會要求下架

暫不考慮追責(zé)

10月27日上午，極目新聞記者致電《甄嬛傳》制片人曹平，對方表示還不知道此事，在看完相關(guān)視頻及報道后曹平提到，已咨詢公司法務(wù)，他們在準(zhǔn)備材料給視頻平臺要求下架。

不過曹平也提到，雖然涉及侵權(quán)，但他們暫時不考慮追究組織者和阿姨們的責(zé)任，“觀眾喜歡，我們也能夠理解?！?/span>

律師：自娛自樂無妨，收費拍攝恐侵權(quán)

北京市中倫文德律師事務(wù)所上海分所合伙人李宇明律師告訴記者，《著作權(quán)法》第十條列明了著作權(quán)的范圍，其中就包括作品的表演權(quán)、攝制權(quán)和改編權(quán)等。在對經(jīng)典作品進(jìn)行重新演繹時，要謹(jǐn)慎考慮是否可能涉嫌侵權(quán)。

“一般來說，在未經(jīng)著作權(quán)人同意的情況下進(jìn)行表演、攝制和改編，是存在侵權(quán)風(fēng)險的。當(dāng)然，《著作權(quán)法》第二十四條也列明了多種除外情況，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可、不向其支付報酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名或者名稱、作品名稱，并且不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地?fù)p害著作權(quán)人的合法權(quán)益。”

李宇明律師表示，《著作權(quán)法》第二十四條中列有“為個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”、“免費表演已經(jīng)發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費用，也未向表演者支付報酬，且不以營利為目的”等合理使用作品的情況。如果是自娛自樂進(jìn)行拍攝表演，可以說符合“個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞”，是一種對作品的合理使用。“但根據(jù)目前的新聞報道，組織拍攝的機構(gòu)收取了費用，具有一定的營利目的，可能就不屬于對作品的合理使用，涉嫌侵犯著作權(quán)?！?/span>

不僅如此，由于《甄嬛傳》和《情深深雨濛濛》都是小說改編的影視劇作品，擅自以營利為目的組織翻拍，可能同時侵犯小說和影視劇集的著作權(quán)。李宇明律師認(rèn)為，相關(guān)旅游和拍攝機構(gòu)應(yīng)及時取得相應(yīng)的授權(quán)，以免不良影響進(jìn)一步擴大。

此類“翻拍”項目近年已悄然誕生

記者走訪發(fā)現(xiàn)，此類“翻拍”項目近年已悄然誕生。除了影視劇，音樂短片（Music Video）、電影海報等也是翻拍對象，多用于婚慶、企業(yè)內(nèi)部活動等。

承接各類音視頻制作業(yè)務(wù)的陸女士透露，她所在的團隊就曾承接過此類翻拍項目：“劇本可以在網(wǎng)上買甚至找到免費資源，服裝可以網(wǎng)購也可以定制，化妝師也不難找?！?/span>

記者在網(wǎng)上搜索發(fā)現(xiàn)，從《甄嬛傳》《夢華錄》等古裝劇到現(xiàn)代題材的《罪罰》《底線》，不少熱門影視劇的劇本均可買到，一些賣家還強調(diào)“劇組同本”，紙質(zhì)劇本一般在200元上下；還有人提供分鏡頭劇本和視頻素材等專業(yè)服務(wù)，記者在網(wǎng)上聯(lián)系到一家提供各類視頻素材的賣家，可以出售城市風(fēng)光、不同職業(yè)群體和影視基地航拍的空鏡頭，“比如翻拍《甄嬛傳》，影視基地航拍的大場面鏡頭就可以剪輯進(jìn)去?！?/span>

網(wǎng)上銷售熱門影視劇劇本，強調(diào)“劇組同本”

陸女士透露，此前一般有這種翻拍需求的多是公司內(nèi)部活動或是婚慶短片。

除了翻拍影視劇外，時長有限、對演技要求不高但影像唯美的音樂短片翻拍也很受歡迎。比如周杰倫的《不能說的秘密》、光良的《第一次》這類自帶故事屬性的音樂短片都是熱門模仿和翻拍對象。

此外，熱門影視劇海報同樣是熱門翻拍對象，從濾鏡調(diào)色到字體設(shè)計這樣的細(xì)節(jié)，網(wǎng)上都有人對外出售，其中不少與《海上鋼琴師》《愛在黎明破曉前》《甜蜜蜜》等電影的場景、構(gòu)圖和色調(diào)相似。

編輯|何小桃 杜波

校對|程鵬

來源：上觀新聞綜合澎湃新聞、極目新聞、新聞晨報等